Taking a Taxi and Giving Directions in Levantine Arabic

/ Arabic / By
Illustration of a male passenger pointing out a direction to a taxi driver on a city street.

To hail a taxi and state your destination in Levantine Arabic, say "Biddi arooh 'ala…" (بدي أروح على…) followed by your location, or simply name the landmark and add "law samaht" (لو سمحت — please). For example, "Biddi arooh 'ala el-madina, law samaht" gets you moving toward the city center without relying on formal textbook Arabic. Spoken Levantine Arabic (Ammiyya) is the everyday dialect used across Jordan, Lebanon, Palestine, and Syria, where concise spoken phrases keep transportation smooth and stress-free.

Setting the Destination and Fare

Before settling in for the ride, ensure the pricing mechanism is clear. In major urban centers like Amman or Beirut, drivers typically rely on taximeters, while in smaller towns or for intercity trips, agreeing on a price beforehand is standard.

  • "Shagghil el-'addad, law samaht" (شغّل العدّاد لو سمحت) — Turn on the meter, please.
  • "Bi-qad-desh at-tawseel?" (بقديش التوصيلة؟) — How much is the fare?
  • "Qad-desh el-hsab?" (قديش الحساب؟) — How much is the total?

If the driver agrees to use the meter, they will usually acknowledge with a brief "Eih" (Yes) or "Tammam" (Alright).

Directing the Driver in Real Time

Navigating local streets often requires giving short directions from the backseat. Clear, single-word imperatives work best:

  • "Khalleek doughri" (خليك دغري) — Keep going straight.
  • "Liff yameen" (لف يمين) — Turn right.
  • "Liff shmaal" (لف شمال) — Turn left.
  • "Ba'ad ed-dowwar" (بعد الدوّار) — After the roundabout.
  • "Waqqif hon, law samaht" (وقّف هون، لو سمحت) — Stop here, please.

Using "hon" (هون — here) gives you control over exactly where you alight, whether right in front of a storefront or on the corner.

Example Taxi Dialogue

Here is an example exchange showing how these phrases fit together during a standard ride:

  • Rider: Marhaba! Biddi awsal 'ala Share' Rainbow, law samaht. (Hello! I want to get to Rainbow Street, please.)
  • Driver: Ahlan! Shagghalt el-'addad. (Welcome! I turned on the meter.)
  • Rider: Tamam, khalleek doughri hon, ba'den liff yameen. (Great, keep straight here, then turn right.)
  • Driver: Waqqif hon 'and el-mahal? (Stop here by the shop?)
  • Rider: Eih, hon law samaht. Qad-desh el-hsab? (Yes, here please. How much is the total?)
  • Driver: Thalath dinarat. (Three dinars.)
  • Rider: Tafaddal, shukran kteer. (Here you go, thank you very much.)

Asking for Repetition and Handling Fast Speech

Drivers often speak quickly while keeping their eyes on the road. If you do not hear or understand a question, rely on simple repair phrases:

  • "Mumkin ti'eed, law samaht?" (ممكن تعيد لو سمحت؟) — Could you repeat that, please?
  • "Shway shway, law samaht" (شوي شوي لو سمحت) — Slowly, please.
  • "Ma fehemt" (ما فهمت) — I didn't understand.

Practice Exercise: Check Your Understanding

Try translating these three backseat requests into Levantine Arabic before reviewing the answers below:

  1. "Keep going straight."
  2. "Turn right after the roundabout."
  3. "Stop here, please. How much is the total?"

Answers:

  1. Khalleek doughri.
  2. Liff yameen ba'ad ed-dowwar.
  3. Waqqif hon, law samaht. Qad-desh el-hsab?

Next Steps for Spoken Arabic

Combining street navigation with everyday routines like ordering coffee and breakfast in Levantine Arabic will make your daily interactions far more natural across the Levant.

To continue building practical real-world language skills, register your interest with PulseLingo for updates on new spoken dialect guides.

Sources

Scroll to Top